The Yiddish-German Connection: New Directions